martes, 17 de marzo de 2015

NO QUEREMOS CELEBRAR EL DÍA EN EL QUE SEGUIMOS EXPLOTADAS/ EZ DUGU ESPLOTATUTA JARRAITZEN DUGUN EGUNA OSPATU NAHI

Desde Aullido Libertario confeccionamos un panfleto con motivo del Día de la Mujer Trabajadora, el 8 de Marzo. Pero ya que la lucha por la liberación de la mujer es cosa de todos los días, y no sólo el 8 de marzo, lo reproducimos a continuación:
 

 Castellano:

NO QUEREMOS CELEBRAR EL DÍA EN EL
QUE SEGUIMOS EXPLOTADAS



.Queremos elegir libremente en que emplear
nuestro tiempo sin los roles que nos impone
el patriarcado, abolir la división sexual del
trabajo.

.Queremos ser libres a la hora de tomar
decisiones.

.Queremos de una vez por todas
desinstitucionalizar nuestro cuerpo.

.Queremos romper con los conceptos de familia,
pareja y relaciones personales que nos oprimen
como mujeres.

.Queremos terminar con el machismo dentro de las
organizaciones revolucionarias.

.No queremos la falsa idea de igualdad en la
que las mujeres adquieran puestos de poder y
sigan reproduciendo los roles de un sistema
capitalista y patriarcal.

.Queremos ser mujeres autónomas, sin delegar
a ningún líder el derecho para decidir lo que
queremos y lo que haremos.

No habrá pueblo emancipado sin
mujeres libres, y no habrá mujeres
libres sin un pueblo emancipado.


AULLIDO LIBERTARIO

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Euskera:

EZ DUGU ESPLOTATUTA JARRAITZEN
DUGUN EGUNA OSPATU NAHI


.Aske erabaki nahi dugu zertan erabiliko dugun
gure denbora patriarkatuak inposatzen dizkigun
rolak gabe, sexu-banaketa lantokietan amaitzea
alegia.

.Askeak izan nahi dugu erabakiak hartzeko
orduan.

.Gure gorputza desinstituzionalizatu nahi dugu
behingoz.

.Emakume bezala zapaltzen gaituzten familia,
bikote eta harreman pertsonalen kontzeptuak
apurtu nahi ditugu.

.Mugimendu iraultzaileen barruan dagoen
matxismoa bukatzea nahi dugu.

.Ez dugu nahi askatasun faltsu hori non
emakumeek boterea eskuratzen duten eta
jarraitzen duten sistema kapitalista eta
patriarkalaren rolei eusten.

.Emakume autonomoak izan nahi dugu, zer nahi eta
zer egingo dugun erabakitzeko eskubidea lideren
baten esku utzi gabe.

Ez da herri burujaberik izango
emakume askerik gabe, eta ez da
emakume askerik izango herri
burujaberik gabe.


AULLIDO LIBERTARIO